"Le jeune homme"

"Non, se dit-il. D'ailleurs, même si elle venait s'asseoir en face de moi, saurais-je lui parler habilement ? Rien n'est moins sûr. Puisqu'elle ne cesse de regarder vers moi, ne ferait-elle pas mieux de venir carrément ? Si elle vient, je ne sais pas si je pourrais comme les autres clients lui donner ma coupe de saké. Ça me semblerait si peu naturel de faire ce genre de chose. Même en me forçant, j'aurais sûrement l'air emprunté. Puisqu'elle propose du saké à tout le monde, elle peut bien m'en proposer à moi. Pourquoi ne s'approche t'elle pas ? Pourquoi ne me verse-t-elle pas à boire ? Rien ni personne ne s'oppose à ce qu'elle s'occupe de moi, que je sache !"

A l'image de ce jeune homme ne sachant pas trop comment s'y prendre avec cette tentante Geisha servant le thé, le livre raconte comment le Japon en général et les intellectuels en particuliers vécurent l'influence grandissante de la culture occidentale à la fin de l'ère Meiji : entre trouble, envie, crainte, timidité, peur, attirance mais toujours avec le sentiment que ce rapprochement serait inévitable. Mori Ogaï nous plonge ici dans ces années déterminantes pour la construction du Japon moderne, construction alliant des traditions marquées d'un certain conservatisme réactionnaire et des plongeons brutaux dans la civilisation occidentale d'avant-guerre.

Lu dans Le jeune Homme, de Mori Ogaï, Editions du Rocher
A lire aussi, la série Manga de Natsuo Sekikawa et Jiro Taniguchi Au temps de Botchan (édition du Seuil) qui présente, en près de 1500 pages, ce Japon là au travers de la vie des intellectuels de l'époque, dont Mori Ogaï.

ON partage sur :

Blogger