...comme de la peste

Doit-on dire :

"Il faut se garder comme de la peste de..."

ou :

"Il faut se garer comme de la peste de ..."

Personnellement, je me trompais...
La parole est à Marcel Proust

L'habit noir était défendu parce qu'on était entre "copains" et pour ne pas ressembler aux "ennuyeux" dont on se garait comme de la peste et qu'on invitait qu'aux grandes soirées, données le plus rarement possible et seulement si cela pouvait amuser le peintre ou faire connaitre le musicien.

Lu dans A la recherche du temps perdu, 1-Du côté de chez Swann

On reconnait bien là le style simple et épuré de l'auteur...

On trouvera dans le dictionnaire de l'Académie Française :

GARER v. tr. XIIe siècle, varer à, « se défendre contre ». Issu de l'ancien nordique *varask, « être sur ses gardes ».
Mettre à l'abri, en sûreté. Garer des récoltes dans une grange. Garez ces documents en lieu sûr.

Ne pas confondre non plus "canne de toux" (qui ne veux rien dire) et "quinte de toux"....
Et, je sais, les moineaux ne sont pas les petits des pigeons...

ON partage sur :

Blogger